The Maronite Academy 2013 in the News!

Racines maronites, cœur universel

Fady NOUN | 18/07/2013
L’Orient Le Jour
http://www.lorientlejour.com/article/824175/racines-maronites-coeur-universel.html

(Below: English translation by Google)

L’Académie maronite, un programme d’immersion de la Fondation maronite dans le monde, accueille pour sa première édition une trentaine de jeunes émigrés des cinq continents.

Dans le cadre d’un programme d’immersion dans la réalité libanaise, une trentaine de jeunes maronites, venus d’Amérique du Nord (États-Unis et Canada), d’Amérique latine (Brésil, Mexique et Argentine), d’Europe (Suisse), d’Australie et d’Orient (Égypte), ont pu écouter mardi, à l’Université Saint-Esprit de Kaslik, Michel Eddé, le président de la Fondation maronite dans le monde, mieux connue aux États-Unis sous l’appellation « Project Roots », leur faire part de sa vision du Liban. En majorité, ces jeunes sont nés dans leur pays d’adoption et certains sont déjà de la troisième génération. Seuls deux ou trois d’entre eux ont quitté le Liban en très bas âge et n’en gardent aucun souvenir. Ils sont nés Béchara, Hage, Trad, Chkeïban, Zeïdan, Yazbeck, Moussallem, Aoun, Azar, Massaad, Bou Moussa, Hélou, Bechaalani ou Khouriyé. Leurs ancêtres sont venus de Jbeil, Zghorta, Zahlé, Bickfaya, Aïtanite, Antélias, Kour ou Bécharré, mais pour la plupart d’entre eux, c’est le premier contact avec le pays de légende de leurs aïeux. Ils possèdent des rudiments de libanais, pour l’avoir appris au foyer, mais leur parler est limité à des mots usuels, des noms de plats et, pour tous, le nom du village d’origine. Ils ont entre 18 et 30 ans, c’est dire que certains d’entre eux sont toujours étudiants, d’autres ont déjà entamé une carrière professionnelle.

La journée du mardi, qui sera suivie de deux autres, a été consacrée à des présentations orales dans ce qui représente la partie « théorique » du programme d’immersion. La partie pratique est, elle, surtout faite de visites officielles, touristiques et patrimoniales. Hier, les apprenants, entourant Michel Eddé, ont été chaleureusement reçus au palais présidentiel de Baabda, avant de passer deux passionnantes heures au musée national. Tous sont enchantés de leur présence au Liban et apprécient cette chance unique – et coûteuse – que leur offre la Fondation maronite dans le monde. 

Mardi donc, à l’issue d’une présentation de Nada Abi Samra, directrice exécutive de l’académie, ces maronites de l’émigration ont suivi attentivement les présentations successives de Michel Eddé, Laurent Aoun, président de l’Académie maronite et membre du conseil exécutif de la Fondation maronite, Antoine Saad et Antoine Wakim, ainsi que celle du Dr Élie Ayoub, l’influent président du « National Apostolate of Maronites » (NAM), un regroupement apolitique de maronites des États-Unis, dont le congrès annuel rassemble, une semaine durant, des centaines de maronites dispersés à travers les USA, et dont l’un des objectifs est de resserrer les liens entre les laïcs maronites et leur clergé. 

Ils ont aussi profité d’une visite guidée de la bibliothèque de l’USEK, avec ses impressionnantes installations sécurisées de conservation des vieux manuscrits et ses pavillons spéciaux, dont l’un est consacré à la bibliothèque de cet homme du futur qu’était Maurice Gemayel.

Le Liban, pays artificiel ?
Le président de la Fondation maronite dans le monde s’est efforcé de souligner les particularités du Liban et notamment son pluralisme communautaire, qui a fait dire à sa naissance : « Ce pays est artificiel, il ne tiendra pas. » Les Libanais ont relevé le défi des mauvaises fées et ont réussi à édifier une culture de la convivialité que des personnes comme Jean-Paul II ont présentée comme modèle au monde, a ajouté M. Eddé. Malheureusement, l’égalitarisme communautaire érigé en système de gouvernement et qualifié de confessionnalisme politique est resté incompris dans son esprit et mal appliqué, a-t-il dit, tout en défendant ce système contre ceux qui lui attribuent faussement tous les malheurs du Liban. « Nous avons une pratique malsaine de la confession », a expliqué ce condisciple d’Élias Sarkis et de René Moawad, qui assume lucidement, par ailleurs, le désordre et le chaos qui se sont installés dans le paysage médiatique.
Mais c’est pourquoi, a-t-il repris, il n’y a jamais eu de dictature ou de régime militaire au Liban, évoquant ses propres démêlés de ministre de l’Information avec le deuxième bureau, sous le mandat du président Charles Hélou.
Michel Eddé a également souligné, aux yeux de ses jeunes interlocuteurs, l’attachement des maronites libanais à la langue arabe, que leur patriotisme a substituée à la langue turque parlée par les Ottomans.

Souplesse et lucidité
À la présentation de M. Eddé et aux autres exposés faits mardi, les jeunes maronites réagissent avec souplesse, certes, mais avec un véritable sens de la critique. « Comment s’acclimater dans un pays désordonné et au marché de l’emploi si étriqué, quand on vient du Canada ? » s’est interrogé en particulier Serge Haddad.
« Il n’est pas demandé à chaque émigré de revenir, loin de là, mais seulement de maintenir ce lien vital avec la patrie d’origine qu’est la nationalité, chaque fois que cela est possible », a expliqué avec réalisme le président de la Fondation maronite dans le monde.

Campagne de motivation
Les chiffres, d’ailleurs, corroborent cette appréciation. On vient d’établir en effet que plus de 70 % des Libanais qui quittent provisoirement ou définitivement leur pays le font faute d’emploi. 60 % des 5 000 ingénieurs du Liban-Nord travaillent hors du Liban, révèlent d’autres statistiques.
Une campagne de motivation est donc indispensable, à écouter les questions intelligemment posées, si ces jeunes doivent passer des paroles aux actes. À ce titre, le mot de la fin mérite d’aller à l’un d’eux, Nicolas Abraham, un jeune maronite argentin qui, après avoir écouté les réponses des présentateurs à ses interrogations, a fini par leur donner sa propre et admirable réponse : « En nous donnant une histoire, vous nous avez donné une responsabilité. »

Maronite Roots, Universal Heart (Google Translation—poor; will fix it later)
Fady Noun | 18/07/2013
L'Orient Le Jour
http://www.lorientlejour.com/article/824175/racines-maronites-coeur-universel.html

The Maronite Academy, an immersion program of the Maronite Foundation in the world, welcomes to its first edition: thirty young immigrants from five continents.

As part of a program of immersion in Lebanese reality, thirty young Maronites, who came from North America (U.S. and Canada), Latin America (Brazil, Mexico and Argentina), (Switzerland), Australia and East (Egypt), were able to listen Tuesday at the Holy Spirit University of Kaslik, to Michel Edde, president of the Maronite Foundation in the World (better known in the US as Project Roots), telling them about his vision of Lebanon.

The majority of these young people were born in their adopted country, and some are already in the third generation. Only two or three of them left Lebanon a very young age and have no memory of Lebanon. They were born Bechara, Hage, Trad, Chkeïban, Zeidan, Yazbeck, Moussallem, Aoun Azar Massaad Bou Moussa, Helou, Bechaalani or Khouriyé. Their ancestors came from Jbeil, Zgharta, Zahle, Bickfaya, Aïtanite, Antelias, Kour or Bécharré, but for most of them, this is the first contact with the legendary country of their ancestors. They have the basics of Lebanon, to be learned in the home, but talk to them is limited to common words, names of dishes and for all, the name of the original village. They are between 18 and 30 years is that some of them are still students, others have already started a career.

The day on Tuesday, followed by two others, was devoted to oral presentations representing the "theoretical" part of the immersion program. The practical part is, it especially made official visits, tourism and heritage. Yesterday learners surrounding Michel Edde, were warmly received at the presidential palace in Baabda, before spending two exciting hours at the National Museum. All are delighted with their presence in Lebanon and enjoy this unique opportunity - and expensive - that gives them the Maronite Foundation in the world.

So Tuesday, following a presentation by Nada Abi Samra, executive director of the academy, the Maronite immigrants followed closely successive presentations by Michel Edde, Laurent Aoun, president of the Academy and a member Maronite Executive Council of the Maronite Foundation, Antoine Saad and Antoine Wakim, as well as Dr. Elias Ayoub, the influential chairman of the "National Apostolate of Maronites" (NAM), a non-partisan group of Maronites in the United States, the Congress annual gathering, for a week, hundreds of Maronites scattered across the U.S., and one of whose goals is to strengthen the links between the laity and their Maronite clergy.

They also enjoyed a tour of the library USEK with its impressive secure conservation of the old manuscripts and special pavilions, which is a facility dedicated to the library of the man of the future that was Maurice Gemayel.

Lebanon, artificial country?
The President of the Maronite Foundation in the world has tried to highlight the peculiarities of Lebanon and in particular community pluralism, which is to say his birth: "This country is artificial, it will not hold. "The Lebanese have the challenge of bad fairies and have managed to build a culture of friendliness that people like John Paul II presented as a model to the world, said Mr. Edde. Unfortunately, community egalitarianism built in system of government and qualified political confessionalism remained misunderstood in his mind and misapplied, he said, while defending the system against those who falsely ascribe all the misfortunes of Lebanon. "We have an unhealthy practice of confession," said the classmate of Elias Sarkis and René Moawad, who assumes lucidly Moreover, disorder and chaos that are installed in the media landscape.
But that's why he picked up, there was never a dictatorship or military rule in Lebanon, citing its own trouble Minister of Information with the second office, under the mandate of President Charles Helou.
Michel Edde also pointed out, in the eyes of his young interlocutors, the attachment of the Lebanese Maronite Arabic, that their patriotism has replaced the language spoken by the Turkish Ottomans.

Flexibility and clarity
At the presentation of Mr. Edde and other presentations Tuesday, young Maronites react flexibly, certainly, but with a real sense of criticism. "How to acclimate in a messy country and the job market so narrow, when you come from Canada? "Questioned in particular Serge Haddad.
"It is not required for each migrated back away from it, but only to maintain this vital link with the homeland what nationality, whenever possible," said the president realistically the Maronite Foundation in the world.

Motivational campaign
The figures also corroborate this assessment. We just establish that more than 70% of Lebanese who temporarily or permanently leave their country are lack of employment. 60% of 5000 engineers working outside North Lebanon Lebanon reveal other statistics.
A motivational campaign is essential to listen to the questions asked intelligently, if these young people must move from words to deeds. As such, the last word deserves to go to one of them, Nicolas Abraham, a young Argentine Maronite who, after listening to the presenters' responses to his questions, eventually giving them their own and admirable answer: "As you have given us a story giving us a responsibility. "

____________________________________________________________________________________________________________________

خاص: المؤسسة المارونية للإنتشار وعدت ووفت...فكانت "العودة إلى الجذور"

July 19, 2013

Lebanon Debate- Click HERE

____________________________________________________________________________________________________________________

July 22, 2013

Annahar- Click HERE

____________________________________________________________________________________________________________________

Friday, January 11, 2013:

Launching of "Lebanese Roots, the Maronite Academy" project:

Friday, January 11, 2013 at 11:30 AM, Head of the Maronite Foundation in the World, former Minister Michel Edde, holds a press conference at the Catholic Information Center, under the auspices of Bishop Boulos Matar, to launch "Lebanese Roots, the Maronite Academy" project.
National News Agency

____________________________________________________________________________________________________________________

Une nouvelle initiative de Michel Eddé : l’« Académie Maronite »   [In English- Google Translation]
La Fondation Mronite dans le Monde lance un programme pédagogique et culturel destiné aux jeunes du monde de l’émigration.
L'Orient Le Jour

Le président de la Fondation maronite dans le monde, Michel Eddé, a annoncé hier le lancement de l’« Académie maronite », un programme pédagogique et culturel destiné aux jeunes issus du monde de l’émigration. Le programme s’adresse en priorité aux jeunes de quatrième et cinquième génération et comprend une interview, un échange interactif de quatre mois sur Internet, suivi d’une visite de vingt jours au Liban et de la remise d’une attestation. Le 15 janvier a été fixé pour le lancement de la première session de l’Académie.

Le lancement de l’Académie maronite a été annoncé au cours d’une conférence de presse au Centre catholique d’information (CCI). Ont pris la parole au cours de la conférence de presse : l’archevêque maronite de Beyrouth, Boulos Matar, en sa qualité de président de la commission épiscopale pour les communications sociales, l’avocat Laurent Aoun et le directeur du CCI, le P. Abdo Bou Kasm. Dans l’audience, la directrice générale de la Fondation maronite dans le monde, Hyam Boustany, le responsable de ses relations extérieures, l’ambassadeur du Liban en Argentine, Antonio Andari, le président de l’Association des industriels Nehmat Frem, ainsi que l’industriel Charles Hajje.

80 % des maronites vivent à l’étranger
Explicitant le sens de cette initiative, Michel Eddé a affirmé : « Quand nous savons, chiffres à l’appui, que 80 % des maronites vivent à l’extérieur du Liban, l’importance existentielle de cette réalité pour les maronites et le Liban s’impose d’elle-même. Si l’Église maronite ne parvient pas à maintenir vivant et dynamique le lien entre ces émigrés et l’Église mère, et par ce biais avec le patriarcat maronite comme symbole de l’unité de l’Église maronite et instance suprême pour tout maronite, où qu’il se trouve, alors la condition maronite, les maronites et avec eux le Liban sont menacés dans leurs êtres mêmes. »
« L’initiative de la Fondation maronite dans le monde a pour but de faire face à ce danger (...) de permettre aux maronites de s’attacher à leurs racines (...) et de leur restituer la capacité de jouir de leurs droits et devoirs politiques, civiques, sociaux et économiques et de participer activement à la vie et à la croissance de leurs pays », a ajouté Michel Eddé.

Création d’une « opinion publique » maronite
À l’actif de la Fondation maronite, a précisé M. Eddé, figurent déjà des réalisations pratiques touchant le décret de naturalisation ainsi qu’un projet de loi portant sur la facilitation de la procédure de récupération de la nationalité libanaise.
« L’institutionnalisation de la relation entre la Fondation maronite et les émigrés est en bonne voie, dans les deux Amériques, le Canada, l’Australie, sans parler de la France et d’autres pays européens, ou de l’Afrique », a ajouté M. Eddé, qui a fixé pour objectif à ce tenace effort de communication et de sensibilisation « la création d’une opinion publique maronite dans les pays d’émigration ».
Et de rappeler que la Fondation maronite dans le monde a déjà pris l’initiative, par le passé, d’encourager les jeunes descendants d’émigrés maronites à effectuer des visites au Liban qui les aideraient à se réapproprier leurs racines maronites et libanaises.
« Le danger de l’assimilation, dans les pays d’émigration, menace d’abord les chrétiens, et plus particulièrement les catholiques, qui en forment la grande majorité, a souligné Michel Eddé. La perpétuation de cet état de fait est de nature à provoquer un grave déséquilibre dans la formule libanaise qui affecterait non seulement les chrétiens, mais toutes les composantes religieuses du tissu social libanais, d’où l’importance exceptionnelle de ce programme de “retour aux sources”, dont la responsabilité est celle des jeunes maronites, plus encore dans le monde de l’émigration qu’au Liban. »

Laurent Aoun : 50 milliards de dollars
Dans sa présentation, l’avocat Laurent Aoun a souligné certaines des caractéristiques du programme de l’Académie maronite. 80 jeunes ont déjà été sélectionnés pour pendre part à la première session de l’Académie maronite, qui sera entamée le 15 janvier, a-t-il précisé. Au terme des quatre mois d’échanges interactifs, les visites au Liban se feront durant l’été et seront couronnées par une rencontre avec le patriarche.
Le programme d’initiation au Liban comprendra un volet économique destiné à orienter les investissements annuels des émigrés vers des secteurs productifs et créateurs d’emplois, a enchaîné M. Aoun, qui a précisé qu’au cours des dix dernières années, quelque 50 milliards de dollars américains ont été virés par les émigrés, sans contrepartie.
« Or ces fonds ont été dans trois directions, a-t-il déploré : les dépôts bancaires, c’est-à-dire indirectement les bons du Trésor qui servent à financer divers projets, alors même que des régions reculées continuent de souffrir du sous-développement ; l’achat de terrains à des fins de spéculation, ce qui a contribué à la hausse du prix des terrains et donc un surcroît d’émigration d’une classe privée du pouvoir d’achat correspondant : enfin dans l’augmentation du nombre de personnes instruites et, d’une certaine façon, des candidats à l’émigration. »
Laurent Aoun a conclu sa présentation en affirmant que l’Académie maronite aidera, entre autres, à la création d’un « environnement propice » à de meilleurs investissements des fonds venus de l’émigration et à la croissance des exportations libanaises en direction des pays d’émigration, sans compter la naissance d’une génération de jeunes ayant à cœur la cause libanaise.

____________________________________________________________________________________________________________________

Lebanon Debate: الأكاديمية المارونية تبصر النور

____________________________________________________________________________________________________________________

Addiyar: إده أطلق الأكاديمية المارونية للانتشار
ليست دعوة الى التعصب بل لتجسيد حق الاختلاف

____________________________________________________________________________________________________________________

Assafir: ميشــال إده يطلــق «الأكاديميــة المارونيــة»: 80 فــي المئــة مــن الموارنــة.. خــارج لبنــان

ميشــال إده يطلــق «الأكاديميــة المارونيــة»: 80 فــي المئــة مــن الموارنــة.. خــارج لبنــان

غراسيا بيطار - 12/01/2013

مثل «ذخيرة مارونية» جلس ميشال إده في المركز الكاثوليكي للإعلام وكأنه ينضح بهموم الطائفة ـ القضية.

«القضية المارونية» هكذا سمّاها في كلمته التي ألقاها في المؤتمر الصحافي في المركز لمناسبة «إطلاق الأكاديمية المارونية العالمية». مولود جديد يبصر النور من رحم مؤسسة لا تهدأ هي «المؤسسة المارونية للانتشار» التي أسسها ويرأسها إده.

في كلمته، يلمس المرء الحرص على نقل زيارات «المنتشرين» وليس «المغتربين»، على ما شدد، من الطابع السياحي في وطنهم الأم الى «مواجهة الوجه للوجه أمام تاريخ الموارنة والتحديات التي تواجههم من هجرة واغتراب وتهجير وابتعاد مخيف ومتزايد عن الجذور... فمن دون القضية المارونية يمكن أن يكون البلد أي شيء إلا لبنان». كل ذلك من دون أن يفوت «الماروني الكبير» أن ينوه بأن المسألة «ليست دعوة الى التعصب والتقوقع بل هي تأكيد بل تجسيد حق للمارونية التي بنيت على التجذر والانفتاح وليس على الانعزال والعدمية».

«حبة الحنطة إن لم تقع في الأرض وتمت تبقى مفردة وإن ماتت أتت بثمار كثيرة». إنه توصيف موارنة الانتشار في أصقاع العالم كافة الذي افتتح به مدير المركز الأب عبدو بو كسم المؤتمر الصحافي. ومن رقم مخيف انطلق إده في كلمته. قال: «إن ثمانين في المئة من الموارنة باتوا خارج لبنان وهذا ما يجعل مسألة الموجبات الملموسة لمعالجة تداعيات هذا الوضع مسألة وجودية الطابع».

مؤسسة الانتشار وكل ما ينتج عنها يسير على الخط عينه. «العمل على استعادة الموارنة المنتشرين الى كنف المارونية متمثلة بالبطريركية المارونية في بكركي». بالإضافة الى «خلق وتعزيز رأي عام ماروني في بلدان الانتشار يحض على تأمين التواصل وعلى استمراره من قبل المنتشرين أنفسهم في بيئاتهم الجغرافية كافة». وتوقف إده عند «مخاطر الإندماج الكلي والذوبان للمنتشرين المسيحيين بشكل عام من بين سائر لبنانيي الانتشار وهذا ما يضفي أهمية استثنائية لـ«الدورات التربوية التثقيفية لإعداد الناشطين المنتشرين».

بشائر وهواجس حوت كلمة إده فقرأ فيها المطران بولس مطر حلما. وبشكل جميل استشهد بمقولة «إن كان في الحلم خير فيجب له أن يتحقق». ووصف ميشال إده بـ«رجل الرؤيا والعمل في آن». وأضاف: «ها هو اليوم يطلق مشروعا جديدا مكملا للحلم السابق بإنشاء الأكاديمية المارونية لتعنى بتثقيف الشباب الماروني المنتشر والمقيم في آن معا مطلعة الأجيال الجديدة على تراث آبائها وأجدادها». وختم: «هنيئا لنا هذا الحلم الجديد على يد رجل ما سار على درب إلا طلب أن تكون يد الله معه تعضده وتصون خطاه وهنيئا للموارنة بأكاديميتهم الجديدة التي تحاكي مدرستهم الشهيرة في روما».

وفي المؤتمر الصحافي كانت كلمة أيضا للمحامي لوران عون شرح فيها أبرز بنود «جدول أعمال الأكاديمية»، فلفت النظر الى أنها «ستتولى إطلاق دورات إعدادية للمغتربين الشباب يتلقون خلالها كل ما من شأنه أن يفعل قدراتهم الشخصية ويتم إطلاعهم على الآليات التنموية الحديثة في ظل اقتصاد معولم وقطاع اتصالات متطور الى أقصى الحدود». وكشف عن قبول انتساب ثمانين طالبا على أن يبدأ العمل بالدورة الأولى منتصف الشهر الحالي وسيكون الجزء الأول من الدورات الإعدادية إلكترونيا لمدة أربعة أشهر